战战兢兢

zhàn zhàn jīng jīngchiến chiến căng căng

Hán Việt: chiến chiến căng căng · Pinyin: zhàn zhàn jīng jīng

Tổng quan

CẢNG CẢNG; nơm nớp lo sợ; thấp thỏm.; thận trọng; dè dặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

①小心谨慎的样子挨至三更夜，战战兢兢盗得令箭急忙赶回。②战栗那官儿慌得战战兢兢的，双手举着圣旨，口里乱道。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

因畏懼而顫抖。形容戒懼謹慎的樣子。《詩經．小雅．小旻》：「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」元．張國賓《薛仁貴》第三折：「驀聽的人言馬嘶，威風也那猛勢，諕的我戰戰兢兢，慌慌張張。」

Cấu tạo: 戰 (chiến) + 戰 (chiến) + 兢 (căng) + 兢 (căng)

Pinyin
zhàn zhàn jīng jīng
Hán Việt
chiến chiến căng căng
Từ loại
thành
Cấu tạo
戰 + 戰 + 兢 + 兢 · chiến + chiến + căng + căng nghĩa thành phần: chiến + chiến + căng + căng

Nghĩa

Việt

  • Cihui run sợ
  • Cihui hài hùng và lo lắng
  • Biên soạn 戰戰兢兢 hànzhànjīngjīng r.f. with fear and trepidation

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①小心谨慎的样子挨至三更夜，战战兢兢盗得令箭急忙赶回。②战栗那官儿慌得战战兢兢的，双手举着圣旨，口里乱道。
  • Kaggle Zh-Vi jitter

Eng

  • Cihui 戰戰兢兢 hànzhànjīngjīng r.f. with fear and trepidation

Đức

  • Handedict behutsam

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不寒而栗 · 如履薄冰 · 小心翼翼

Từ trái nghĩa

悠然自得 · 泰然自若