小心翼翼

xiǎo xīn yì yìtiểu tâm dực dực

Hán Việt: tiểu tâm dực dực · Pinyin: xiǎo xīn yì yì

Tổng quan

DỰC DỰC cẩn thận từng li từng tí; dè dặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容言行小心谨慎，不敢疏忽大意我把珍藏了一年的黑纱拿出来，小心翼翼地戴好, 小心翼翼，未尝有过(过失)。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

非常謹慎，不敢疏忽。《詩經．大雅．大明》：「維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。」《隋書．卷五七．薛道衡傳》：「左右絕諂諛之路，縉紳無勢力之門，小心翼翼，敬事於天地，終日乾乾，誡慎於亢極。」也作「翼翼小心」。

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 心 (tâm) + 翼 (dực) + 翼 (dực)

Pinyin
xiǎo xīn yì yì
Hán Việt
tiểu tâm dực dực
Từ loại
thành
Cấu tạo
小 + 心 + 翼 + 翼 · tiểu + tâm + dực + dực nghĩa thành phần: tiểu + tâm + dực + dực

Nghĩa

Việt

  • Cihui cẩn thận và trang trọng (thành ngữ)
  • Cihui rất cẩn thận
  • Cihui thận trọng
  • Cihui nhẹ nhàng và cẩn thận cẩn thận từng li từng tí; dè dặt。本是嚴肅虔敬的意思，現在用來形容舉動十分謹慎，絲毫不敢疏忽。
  • Biên soạn 小心翼翼 iǎoxīnyìyì f.e. with great care; cautiously

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 非常謹慎，不敢疏忽。《詩經．大雅．大明》：「維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。」《隋書．卷五七．薛道衡傳》：「左右絕諂諛之路，縉紳無勢力之門，小心翼翼，敬事於天地，終日乾乾，誡慎於亢極。」也作「翼翼小心」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容言行小心谨慎，不敢疏忽大意我把珍藏了一年的黑纱拿出来，小心翼翼地戴好, 小心翼翼，未尝有过(过失)。
  • Kaggle Zh-Vi exercise great care

Eng

  • Cihui cautious and solemn (idiom); very carefully; prudent; gently and cautiously

Đức

  • Handedict Gewissenhaftigkeit

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

兢兢业业 · 如履薄冰 · 战战兢兢 · 谨小慎微

Từ trái nghĩa

玩世不恭 · 粗心大意 · 轻举妄动