打開天窗說亮話

dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà đả khai thiên song thuyết lượng thoại

Hán Việt: đả khai thiên song thuyết lượng thoại · Pinyin: dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

Tổng quan

(hãy) nói thẳng thắn | (hãy) nói không vòng vo

Cấu tạo: 打 (đả) + 開 (khai) + 天 (thiên) + 窗 (song) + 說 (thuyết) + 亮 (lượng) + 話 (thoại)

Pinyin
dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà
Hán Việt
đả khai thiên song thuyết lượng thoại
Cấu tạo
打 + 開 + 天 + 窗 + 說 + 亮 + 話 · đả + khai + thiên + song + thuyết + lượng + thoại nghĩa thành phần: đả + khai + thiên + song + thuyết + lượng + thoại

Nghĩa

Việt

  • Cihui (hãy) nói thẳng thắn | (hãy) nói không vòng vo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻无须规避，公开说明。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.直率而明白地讲出来。

Eng

  • CC-CEDICT (let's) not mince words; (let's) not beat about the bush
  • Cihui 打開天窗說亮話 ǎkāi tiānchuāng shuō liànghuà v.p. frankly speaking