打狗還得看主人
đả cẩu hoàn đắc khán chủ nhân
Hán Việt: đả cẩu hoàn đắc khán chủ nhân · Pinyin: dǎ gǒu hái děi kàn zhǔ rén
Tổng quan
nghĩa đen: đánh chó phải ngó mặt chủ (thành ngữ) | hàm ý: trước khi trừng phạt ai, nên xem xét ảnh hưởng đến người liên quan
Cấu tạo: 打 (đả) + 狗 (cẩu) + 還 (hoàn) + 得 (đắc) + 看 (khán) + 主 (chủ) + 人 (nhân)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đánh chó phải ngó mặt chủ (thành ngữ) | hàm ý: trước khi trừng phạt ai, nên xem xét ảnh hưởng đến người liên quan
Eng
- CC-CEDICT lit. when one beats a dog, one must answer to its master (idiom)|fig. before punishing sb, one should consider how that would affect others associated with him
- Cihui lit. when one beats a dog, one must answer to its master (idiom)/fig. before punishing sb, one should consider how that would affect others associated with him