承认

chéng rènthừa nhận

Hán Việt: thừa nhận · Pinyin: chéng rèn

Tổng quan

thừa nhận; chấp nhận; đồng ý; thú nhận; chấp thuận. thừa nhận sai lầm.; công nhận (quốc gia mới, chính quyền mới)

新华 · Tân Hoa Đại lục

①对事实行为表示确认; 同意他承认这是他干的。②即国际承认”。一国认可另一国为主权国家和新的国家机构为合法政府，并愿意与其交往、发展正常关系的外交行为。一般采用相互致函、发照会、发表联合公报、互派外交代表、签订条约等形式来表示。相互承认是建立外交关系的前提。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.供認、招認。《京本通俗小說．菩薩蠻》：「為前生欠他債負，若不當時承認，又恐他人受苦。」《紅樓夢》第六一回：「我只說是我悄悄的偷的，嚇你們頑，如今鬧出事來，我原該承認。」 2.承擔、負責。元．高文秀《澠池會》第二折：「你怎敢發大言，獨自保主公去？倘或主公有些差失，誰人承認？」 3.對既成事實表示認可。如新國家成立，必經列國承認，始能取得國際地位。

Cấu tạo: 承 (thừa) + 認 (nhận)

Pinyin
chéng rèn
Hán Việt
thừa nhận
Từ loại
động
Cấu tạo
承 + 認 · thừa + nhận nghĩa thành phần: thừa + nhận

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 thừa nhận
  • VietPhrases đảm đang nhận lấy
  • Biên soạn 承認 héngrèn* v. 1. admit; acknowledge; recognize

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.供認、招認。《京本通俗小說．菩薩蠻》：「為前生欠他債負，若不當時承認，又恐他人受苦。」《紅樓夢》第六一回：「我只說是我悄悄的偷的，嚇你們頑，如今鬧出事來，我原該承認。」 2.承擔、負責。元．高文秀《澠池會》第二折：「你怎敢發大言，獨自保主公去？倘或主公有些差失，誰人承認？」 3.對既成事實表示認可。如新國家成立，必經列國承認，始能取得國際地位。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①对事实行为表示确认; 同意他承认这是他干的。②即国际承认”。一国认可另一国为主权国家和新的国家机构为合法政府，并愿意与其交往、发展正常关系的外交行为。一般采用相互致函、发照会、发表联合公报、互派外交代表、签订条约等形式来表示。相互承认是建立外交关系的前提。
  • Kaggle Zh-Vi accept for

Eng

  • JMdict recognition
  • JMdict acknowledgement
  • JMdict acknowledgment
  • JMdict approval
  • JMdict consent
  • Cihui to admit; to concede; to recognize; recognition (diplomatic, artistic etc); to acknowledge

Đức

  • Handedict zugeben, eingestehen

ja

  • JMdict 承認（しょうにん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

供认 · 招供 · 认可

Từ trái nghĩa

否认 · 抵赖 · 狡赖