披星戴月

pī xīng dài yuèphi tinh đái nguyệt

Hán Việt: phi tinh đái nguyệt · Pinyin: pī xīng dài yuè

Tổng quan

Hán Việt: PHỊ, PHỆ TINH ĐÁI, ĐỚI NGUYỆT một nắng hai sương; đi sớm về khuya; trên đường vất vả

新华 · Tân Hoa Đại lục

身披星星，头戴月亮。形容连夜奔波或早出晚归，十分辛苦。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容早出晚歸，旅途勞累。《幼學瓊林．卷二．天文類》：「披星戴月，謂早夜之奔馳。」也作「披星帶月」、「帶月披星」、「戴月披星」。

Cấu tạo: 披 (phi) + 星 (tinh) + 戴 (đái) + 月 (nguyệt)

Pinyin
pī xīng dài yuè
Hán Việt
phi tinh đái nguyệt
Từ loại
thành
Cấu tạo
披 + 星 + 戴 + 月 · phi + tinh + đái + nguyệt nghĩa thành phần: phi + tinh + đái + nguyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm việc hoặc di chuyển suốt ngày đêm
  • Cihui lao động vất vả trong thời gian dài
  • Biên soạn work/travel night and day

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容早出晚歸，旅途勞累。《幼學瓊林．卷二．天文類》：「披星戴月，謂早夜之奔馳。」也作「披星帶月」、「帶月披星」、「戴月披星」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 身披星星，头戴月亮。形容连夜奔波或早出晚归，十分辛苦。

Eng

  • Cihui 披星戴月 īxīngdàiyuè f.e. work/travel night and day

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

披霜冒露 · 早作夜息 · 栉风沐雨

Từ trái nghĩa

玩岁愒时