招架

zhāo jiàchiêu giá

Hán Việt: chiêu giá · Pinyin: zhāo jià

Tổng quan

đỡ; chống đỡ; ngăn cản; ngăn trở. 招架不住 chống đỡ không nổi 來勢兇猛，難於招架. khí thế rất hung dữ, khó mà chống đỡ nổi

新华 · Tân Hoa Đại lục

①抵挡招架不住, 只有招架之功，没有还手之力, 来势十分凶猛，一时难以招架。②应付; 对付大家七嘴八舌，弄得小陈招架不迭。③应承; 承认他若欺心不招架时，左右做我不着。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.正面接下挑戰。《喻世明言．卷六．葛令公生遣弄珠兒》：「一連四五日挑戰，李存璋牢守寨柵，只不招架。」 2.抵擋、接招。清．洪昇《長生殿》第一五齣：「拚受打和罵，將身去招架！將身去招架！」 3.招呼款待。《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「曹公見其衣衫不整，心下不悅，又知是王振的仇家，不敢招架，送下小小程儀，就辭了。」《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「張權瞧見，便放下手中生活，上前招架道：『員外要甚家火？裡面請看。』」 4.招認、承認。《西遊記》第八六回：「汝等見他，須要行個大禮，叫他聲『孫老爺』，他就招架了。」《警世通言．卷七．陳可常端陽仙化》：「他若欺心不招架時，左右做我不著，你兩個老人家將我去府中，等我郡王面前實訴。」

Cấu tạo: 招 (chiêu) + 架 (giá)

Pinyin
zhāo jià
Hán Việt
chiêu giá
Từ loại
động
Cấu tạo
招 + 架 · chiêu + giá nghĩa thành phần: chiêu + giá

Nghĩa

Việt

  • Cihui chống đỡ
  • Cihui đỡ đòn
  • Cihui giữ vững
  • Tần suất từ chống đỡ; đỡ đòn; giữ vững; chiêu giá/thiêu giá/thiều giá: chống đỡ/ngăn cản/ngăn trở/đỡ; đỡ; chống đỡ; ngăn cản; ngăn trở. 招架不住 chống đỡ không nổi 來勢兇猛，難於招架. khí thế rất hung dữ, khó mà chống đỡ nổi.; ngăn cản; ngăn trở; đỡ
  • Biên soạn 招架 hāojià* v. 1. parry blows; carry on; continue to bear up 2. receive guests

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.正面接下挑戰。《喻世明言．卷六．葛令公生遣弄珠兒》：「一連四五日挑戰，李存璋牢守寨柵，只不招架。」 2.抵擋、接招。清．洪昇《長生殿》第一五齣：「拚受打和罵，將身去招架！將身去招架！」 3.招呼款待。《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「曹公見其衣衫不整，心下不悅，又知是王振的仇家，不敢招架，送下小小程儀，就辭了。」《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「張權瞧見，便放下手中生活，上前招架道：『員外要甚家火？裡面請看。』」 4.招認、承認。《西遊記》第八六回：「汝等見他，須要行個大禮，叫他聲『孫老爺』，他就招架了。」《警世通言．卷七．陳可常端陽仙化》：「他若欺心不招架時，左右做我不著，你兩個老人家將我去府中，等我郡王面前實訴。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①抵挡招架不住, 只有招架之功，没有还手之力, 来势十分凶猛，一时难以招架。②应付; 对付大家七嘴八舌，弄得小陈招架不迭。③应承; 承认他若欺心不招架时，左右做我不着。

Eng

  • Cihui to resist; to ward off; to hold one's own
  • Tần suất từ 招架 hāojià* v. 1. parry blows; carry on; continue to bear up 2. receive guests

Đức

  • Handedict abwehren

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

反抗 · 抵抗 · 抵挡

Từ trái nghĩa

屈服 · 投降