指鹿為馬

zhǐ lù wéi mǎchỉ lộc vi mã

Hán Việt: chỉ lộc vi mã · Pinyin: zhǐ lù wéi mǎ

Tổng quan

Trỏ hươu làm ngựa, ý nói lầm lẫn, không phân biệt phải trái hay dở

新华 · Tân Hoa Đại lục

指着鹿说是马。《史┘恰で厥蓟时炯汀吩厍爻赵高欲为乱，想试探群臣是不是跟随他，就称鹿为马，二世笑道丞相误也，谓鹿为马。”赵高问群臣，群臣或言马，或言鹿◇赵高便陷害了言鹿的臣子◇用以比喻有意混淆是非，颠倒黑白。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指趙高獻給秦二世一隻鹿，故意指稱是馬，並問臣子是鹿或馬，而將答鹿者暗中殺害，使群臣畏懼自己，以謀篡位。典出《史記．卷六．秦始皇本紀》。後比喻顛倒是非。《周書．卷一．文帝紀上》：「歡威福自己，生是亂階，緝構南箕，指鹿為馬。」《醒世恆言．卷七．錢秀才錯占鳳凰儔》：「東床已招佳選，何知以羊易牛; 西鄰縱有責言，終難指鹿為馬。」也作「指鹿作馬」。

Cấu tạo: 指 (chỉ) + 鹿 (lộc) + 为 (vi) + 马 (mã)

Pinyin
zhǐ lù wéi mǎ
Hán Việt
chỉ lộc vi mã
Từ loại
thành
Cấu tạo
指 + 鹿 + 为 + 马 · chỉ + lộc + vi + mã nghĩa thành phần: chỉ + lộc + vi + mã

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 cố ý xuyên tạc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指趙高獻給秦二世一隻鹿，故意指稱是馬，並問臣子是鹿或馬，而將答鹿者暗中殺害，使群臣畏懼自己，以謀篡位。典出《史記．卷六．秦始皇本紀》。後比喻顛倒是非。《周書．卷一．文帝紀上》：「歡威福自己，生是亂階，緝構南箕，指鹿為馬。」《醒世恆言．卷七．錢秀才錯占鳳凰儔》：「東床已招佳選，何知以羊易牛; 西鄰縱有責言，終難指鹿為馬。」也作「指鹿作馬」。

Eng

  • CC-CEDICT making a deer out to be a horse (idiom); deliberate misrepresentation

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

混淆黑白 · 颠倒是非 · 颠倒黑白

Từ trái nghĩa

循名责实