按下葫蘆浮起瓢

àn xià hú lú fú qǐ piáo án hạ hồ lô phù khởi biều

Hán Việt: án hạ hồ lô phù khởi biều · Pinyin: àn xià hú lú fú qǐ piáo

Tổng quan

giải quyết một vấn đề thì vấn đề khác lại nảy sinh

Cấu tạo: 按 (án) + 下 (hạ) + 葫 (hồ) + 蘆 (lô) + 浮 (phù) + 起 (khởi) + 瓢 (biều)

Pinyin
àn xià hú lú fú qǐ piáo
Hán Việt
án hạ hồ lô phù khởi biều
Cấu tạo
按 + 下 + 葫 + 蘆 + 浮 + 起 + 瓢 · án + hạ + hồ + lô + phù + khởi + biều nghĩa thành phần: án + hạ + hồ + lô + phù + khởi + biều

Nghĩa

Việt

  • Cihui giải quyết một vấn đề thì vấn đề khác lại nảy sinh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻顾了这头就顾不了那头，无法使事情得到圆满解决。

Eng

  • CC-CEDICT solve one problem only to find another cropping up
  • Cihui solve one problem only to find another cropping up