挾天子以令諸侯

xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu

Hán Việt: hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu · Pinyin: xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu

Tổng quan

(thành ngữ) kiểm soát thiên tử thì kiểm soát chư hầu

Cấu tạo: 挾 (hiệp) + 天 (thiên) + 子 (tử) + 以 (dĩ) + 令 (lệnh) + 諸 (chư) + 侯 (hầu)

Pinyin
xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu
Hán Việt
hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu
Cấu tạo
挾 + 天 + 子 + 以 + 令 + 諸 + 侯 · hiệp + thiên + tử + dĩ + lệnh + chư + hầu nghĩa thành phần: hiệp + thiên + tử + dĩ + lệnh + chư + hầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) kiểm soát thiên tử thì kiểm soát chư hầu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 挟制着皇帝，用皇帝的名义发号施令。现比喻用领导的名义按自己的意思去指挥别人。

Eng

  • CC-CEDICT (expr.) hold the feudal overlord and you control his vassals
  • Cihui 挾天子以令諸侯 ié tiānzǐ yǐ lìng zhūhóu f.e. 1. <hist.> control the emperor and command the nobles 2. usurp power by holding the emperor as a hostage and acting in his name 3. order people around in the name of a superior