捷足先得

jié zú xiān dé tiệp túc tiên đắc

Hán Việt: tiệp túc tiên đắc · Pinyin: jié zú xiān dé

Tổng quan

Cấu tạo: 捷 (tiệp) + 足 (túc) + 先 (tiên) + 得 (đắc)

Pinyin
jié zú xiān dé
Hán Việt
tiệp túc tiên đắc
Cấu tạo
捷 + 足 + 先 + 得 · tiệp + túc + tiên + đắc nghĩa thành phần: tiệp + túc + tiên + đắc

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻行動快速的人最先達成目的。參見「疾足先得」條。清．孔尚任《桃花扇》第一五齣：「自古道：『中原逐鹿，捷足先得。』，我們不可落他人之後。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 捷：快；足：脚步。比喻行动快的人先达到目的或先得到所求的东西。
  • Tân Hoa Tự Điển 捷快；足脚步。比喻行动快的人先达到目的或先得到所求的东西。

Eng

  • Cihui 捷足先得 iézúxiāndé f.e. The race is to the swift.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

及锋而试 · 捷足先登

Từ trái nghĩa

坐失良机