授之以魚不如授之以漁

shòu zhī yǐ yú bù rú shòu zhī yǐ yú thụ chi dĩ ngư bất như thụ chi dĩ ngư

Hán Việt: thụ chi dĩ ngư bất như thụ chi dĩ ngư · Pinyin: shòu zhī yǐ yú bù rú shòu zhī yǐ yú

Tổng quan

cho người con cá, không bằng dạy người cách câu cá (thành ngữ)

Cấu tạo: 授 (thụ) + 之 (chi) + 以 (dĩ) + 魚 (ngư) + 不 (bất) + 如 (như) + 授 (thụ) + 之 (chi) + 以 (dĩ) + 漁 (ngư)

Pinyin
shòu zhī yǐ yú bù rú shòu zhī yǐ yú
Hán Việt
thụ chi dĩ ngư bất như thụ chi dĩ ngư
Cấu tạo
授 + 之 + 以 + 魚 + 不 + 如 + 授 + 之 + 以 + 漁 · thụ + chi + dĩ + ngư + bất + như + thụ + chi + dĩ + ngư nghĩa thành phần: thụ + chi + dĩ + ngư + bất + như + thụ + chi + dĩ + ngư

Nghĩa

Việt

  • Cihui cho người con cá, không bằng dạy người cách câu cá (thành ngữ)

Eng

  • CC-CEDICT give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime (idiom)
  • Cihui give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime (idiom)