撞著道伴交肩过
chàng trứ đạo bạn giao kiên quá
Hán Việt: chàng trứ đạo bạn giao kiên quá
Tổng quan
TRÀNG TRƯỚC ĐẠO BẠN GIAO KIÊN QUÁ Công án. Gặp phải bạn đạo sánh vai đi. Công án. Pháp ngữ thị chúng của Trường Khánh Huệ Lăng sống vào cuối đời Đường đầu đời Ngũ Đại. VNNL q. 9 ghi: 棱道者(指長慶慧棱)參雪峰、靈雲、玄沙。來往十五年,坐破七個蒲團,念茲在茲。后因卷帘忽然大悟。……及乎住長慶,示眾云:‘撞著道伴交肩過,一生參學事畢。似此稱提,若不知有,爭解恁麼道? 可謂從自己胸襟流出。蓋天蓋地。 Lăng Đạo Giả (chỉ cho Trường Khánh Huệ Lăng) tham vấn Tuyết Phong, Linh Vân, Huyền Sa, qua lại trong 15 năm,…
Cấu tạo: 撞 (chàng) + 著 (trứ) + 道 (đạo) + 伴 (bạn) + 交 (giao) + 肩 (kiên) + 过 (quá)
Nghĩa
Việt
- Cihui TRÀNG TRƯỚC ĐẠO BẠN GIAO KIÊN QUÁ Công án. Gặp phải bạn đạo sánh vai đi. Công án. Pháp ngữ thị chúng của Trường Khánh Huệ Lăng sống vào cuối đời Đường đầu đời Ngũ Đại. VNNL q. 9 ghi: 棱道者(指長慶慧棱)參雪峰、靈雲、玄沙。來往十五年,坐破七個蒲團,念茲在茲。后因卷帘忽然大悟。……及乎住長慶,示眾云:‘撞著道伴交肩過,一生參學事畢。似此稱提,若不知有,爭解恁麼道? 可謂從自己…