拟心即差动念即乖
nghĩ tâm tức soa động niệm tức quai
Hán Việt: nghĩ tâm tức soa động niệm tức quai
Tổng quan
NGHĨ TÂM TỨC SAI, ĐỘNG NIỆM TỨC QUAI Thiền lâm phương ngữ. Khởi tâm liền sai, động niệm liền trái. Vừa khởi suy nghĩ đắn đo là đã trái với tự tánh. LTNL ghi: 大徳。到這裏學人著力處不通風。石火電光即過了也。學人若眼定動。即沒交渉。擬心即差。動念即乖 Đại đức, đến đây là chỗ người học ra sức mà chẳng lộ tin tức, như đá nháng điện chớp mà còn vuột qua. Nếu người học do dự thì chẳng dính dáng. Khởi tâm liền sai, động niệm liền trái.
Cấu tạo: 拟 (nghĩ) + 心 (tâm) + 即 (tức) + 差 (soa) + 动 (động) + 念 (niệm) + 即 (tức) + 乖 (quai)
Nghĩa
Việt
- Cihui NGHĨ TÂM TỨC SAI, ĐỘNG NIỆM TỨC QUAI Thiền lâm phương ngữ. Khởi tâm liền sai, động niệm liền trái. Vừa khởi suy nghĩ đắn đo là đã trái với tự tánh. LTNL ghi: 大徳。到這裏學人著力處不通風。石火電光即過了也。學人若眼定動。即沒交渉。擬心即差。動念即乖 Đại đức, đến đây là chỗ người học ra sức mà chẳng lộ tin tức, như đá nháng đ…