文質彬彬

wén zhì bīn bīnvăn chất bân bân

Hán Việt: văn chất bân bân · Pinyin: wén zhì bīn bīn

Tổng quan

CHẤT, CHÍ BÂN BÂN hào hoa phong nhã; phong nhã; nho nhã; văn vẻ lịch sự

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指文采和实质配合适宜◇形容人举止文雅有礼貌他那文质彬彬的样子，姑娘一见便对他有了好感。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

文采和實質均備，配合諧調。語出《論語．雍也》：「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」後用以形容人舉止文雅有禮。唐．王勃〈三國論〉：「文帝富於春秋，光膺禪讓，臨朝恭儉，博覽墳籍，文質彬彬，庶幾君子者矣。」《鏡花緣》第一五回：「唐敖看那尹玉生得文質彬彬，極其清秀。」也作「彬彬文質」。

Cấu tạo: 文 (văn) + 質 (chất) + 彬 (bân) + 彬 (bân)

Pinyin
wén zhì bīn bīn
Hán Việt
văn chất bân bân
Từ loại
thành
Cấu tạo
文 + 質 + 彬 + 彬 · văn + chất + bân + bân nghĩa thành phần: văn + chất + bân + bân

Nghĩa

Việt

  • Cihui cách cư xử tao nhã
  • Biên soạn gentle; suave; urbane

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 文采和實質均備，配合諧調。語出《論語．雍也》：「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」後用以形容人舉止文雅有禮。唐．王勃〈三國論〉：「文帝富於春秋，光膺禪讓，臨朝恭儉，博覽墳籍，文質彬彬，庶幾君子者矣。」《鏡花緣》第一五回：「唐敖看那尹玉生得文質彬彬，極其清秀。」也作「彬彬文質」。

Eng

  • JMdict harmony of beauty and substance
  • JMdict (perfect) balance of looks and character
  • JMdict harmony of refinement and simplicity
  • Cihui refined in manner; gentle

ja

  • JMdict 文質彬彬（ぶんしつひんぴん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

温文尔雅 · 温柔敦厚

Từ trái nghĩa

俗不可耐 · 龙骧虎步