新官上任三把火

xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ tân quan thượng nhâm tam bả hỏa

Hán Việt: tân quan thượng nhâm tam bả hỏa · Pinyin: xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

Tổng quan

(quan mới nhậm chức) làm những thay đổi táo bạo khi nhậm chức (thành ngữ)

Cấu tạo: 新 (tân) + 官 (quan) + 上 (thượng) + 任 (nhâm) + 三 (tam) + 把 (bả) + 火 (hỏa)

Pinyin
xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ
Hán Việt
tân quan thượng nhâm tam bả hỏa
Cấu tạo
新 + 官 + 上 + 任 + 三 + 把 + 火 · tân + quan + thượng + nhâm + tam + bả + hỏa nghĩa thành phần: tân + quan + thượng + nhâm + tam + bả + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui (quan mới nhậm chức) làm những thay đổi táo bạo khi nhậm chức (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻剛出任新職時，總要擺出架勢，好好做幾件事，一顯威風與才幹。如：「主管一到職，就頒布了一連串的行政革新措施，真所謂新官上任三把火啊！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指官员上任之初采取新的措施或政策。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓官员新上任﹐总要装腔作势﹐以显威风。亦谓官员刚上任时﹐常要做几件事以表现自己的才干和改革时政的决心﹐过后也就一切如旧。

Eng

  • CC-CEDICT (of a newly appointed official) to make bold changes on assuming office (idiom)
  • Cihui (of a newly appointed official) to make bold changes on assuming office (idiom)