无心
vô tâm
Hán Việt: vô tâm · Pinyin: wú xīn
Tổng quan
Hán Việt: VÔ, MÔ TÂM; không quan tâm; vô tâm; không muốn; không lòng dạ nào. trong lòng anh ấy còn có điều lo nghĩ, không lòng dạ nào mà xem phim.; vô tình; vô ý; không phải cố ý. kẻ nói vô tình, người nghe hữu ý
没有心思：他心里有事，～再看电影; 不是故意的：～插柳柳成行。
1.不是故意的、並非存心如此。南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》：「國破家亡，無心至此。今日若能見殺，乃是本懷。」《儒林外史》第八回：「你今無心得了此書，真乃天幸。」 2.沒有心情、心緒。《後漢書．卷六○下．蔡邕列傳》章懷太子注引《邕別傳》：「職在候望，憂佈焦灼，無心能復操筆成草，致章闕廷。」《文明小史》第二○回：「此時賈、姚四人，無心觀看園內的景緻，一心只想聽他們演說。」 3.沒有成見。宋．周煇《清波別志》卷上：「朕以無心處之，無心則明，無心則不偏，無心則不私。」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 1. not be in the mood for 2. <Budd.> cease all mental activity ◆adv. unwittingly; inadvertently
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.不是故意的、並非存心如此。南朝宋．劉義慶《世說新語．賢媛》：「國破家亡，無心至此。今日若能見殺，乃是本懷。」《儒林外史》第八回：「你今無心得了此書，真乃天幸。」 2.沒有心情、心緒。《後漢書．卷六○下．蔡邕列傳》章懷太子注引《邕別傳》：「職在候望，憂佈焦灼，無心能復操筆成草，致章闕廷。」《文明小史》第二○回：「此時賈、姚四人，無心觀看園內的景緻，一心只想聽他們演說。」 3.沒有成見。宋．周煇《清波別志》卷上：「朕以無心處之，無心則明，無心則不偏，無心則不私。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 没有心思：他心里有事，～再看电影; 不是故意的：～插柳柳成行。
- Kaggle Zh-Vi casualness
Eng
- JMdict innocence
- JMdict mind free of obstructive thoughts
- JMdict detachment
- JMdict no-mind
- JMdict insentient
- Cihui unintentionally; not in the mood to
Đức
- Handedict ungewollt
ja
- JMdict 無心（むしん）
other
- Nguồn khác Không để lòng dạ vào
- Nguồn khác Chân tâm lìa vọng niệm
- Nguồn khác Chẳng phải không tâm thức, mà là xa lìa các tình thức phân biệt như phàm thánh, thô diệu, thiện ác, đẹp xấu, lớn nhỏ… ở trong cảnh giới tự do, không chấp trước, không trệ ngại
- Nguồn khác Tông Cảnh Lục q
- Nguồn khác 83 ghi: 若不起妄心，則能順覺。所以云，無心是道。 Nếu không khởi vọng tâm thì thuận với giác ngộ, cho nên nói rằng Vô tâm là đạo
- Nguồn khác Định vô tâm
- Nguồn khác Tức trạng thái nhất thời đình chỉ tất cả tác dụng của ý thức, như Ngũ vị vô tâm
- Nguồn khác ĐTĐL q