故意

gù yìcố ý

Hán Việt: cố ý · Pinyin: gù yì

Tổng quan

cố ý; cố tình. anh ấy cố ý nói thật to để mọi người chú ý. 他不是故意不理你，是沒看見你. không phải anh ấy cố tình phớt lờ anh, mà là không nhìn thấy anh đấy. 對不起，我不是故意的. xin lỗi, không phải tôi cố tình

新华 · Tân Hoa Đại lục

有意识地（那样做）他～把声音提高，好引起大家的注意丨他不是～不理你，是没看见你。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.存心、有意。《紅樓夢》第六二回：「怪道他出這個令，故意惹人笑。」《文明小史》第三五回：「二人約會定了，只待慕政回來，故意談些東洋的好處，來運動他。」 2.舊友的情意。唐．杜甫〈贈衛八處士〉詩：「十觴亦不醉，感子故意長。」 3.法律上指行為人認識其行為之事實，而決心使其發生，或任其發生之意思狀態。

Cấu tạo: 故 (cố) + 意 (ý)

Pinyin
gù yì
Hán Việt
cố ý
Từ loại
trạng
Cấu tạo
故 + 意 · cố + ý nghĩa thành phần: cố + ý

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn intentionally; willfully

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.存心、有意。《紅樓夢》第六二回：「怪道他出這個令，故意惹人笑。」《文明小史》第三五回：「二人約會定了，只待慕政回來，故意談些東洋的好處，來運動他。」 2.舊友的情意。唐．杜甫〈贈衛八處士〉詩：「十觴亦不醉，感子故意長。」 3.法律上指行為人認識其行為之事實，而決心使其發生，或任其發生之意思狀態。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 有意识地（那样做）他～把声音提高，好引起大家的注意丨他不是～不理你，是没看见你。
  • Kaggle Zh-Vi go out of the way

Eng

  • JMdict intent
  • JMdict intention
  • JMdict bad faith
  • JMdict mens rea (guilty mind)
  • Cihui deliberately; on purpose

Đức

  • Handedict Vorsatz, mit Absicht (S, Rechtsw)

ja

  • JMdict 故意（こい）

other

  • Nguồn khác Chủ tâm từ trước

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

存心 · 有心 · 有意

Từ trái nghĩa

意外 · 无心 · 无意