存心

cún xīntồn tâm

Hán Việt: tồn tâm · Pinyin: cún xīn

Tổng quan

ý định; mưu đồ; manh tâm. ý định không tốt. 他說這番話，不知道存著什麼心. hắn ta nói những điều này không hiểu có ý định gì.; cố tình; rắp tâm; cố ý; có chủ tâm. 你這不是存心叫我為難嗎? đây chẳng phải là anh cố tình gây khó dễ cho tôi sao?

新华 · Tân Hoa Đại lục

怀着某种念头：～不良, 他说这番话，不知存着什么心; 有意; 故意：你这不是～叫我为难吗？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心懷某種意念，居心。如：「存心不良」、「你分明是存心想陷害人。」《初刻拍案驚奇》卷二一：「更兼存心梗直，在京師太學讀書，給假回家，侍奉母親之病。」

Cấu tạo: 存 (tồn) + 心 (tâm)

Pinyin
cún xīn
Hán Việt
tồn tâm
Từ loại
trạng
Cấu tạo
存 + 心 · tồn + tâm nghĩa thành phần: tồn + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui cố ý
  • Tần suất từ cố ý; 1. ý định; mưu đồ; manh tâm. ý định không tốt. 他說這番話，不知道存著什麼心. hắn ta nói những điều này không hiểu có ý định gì. 2. cố tình; rắp tâm; cố ý; có chủ tâm. 你這不是存心叫我為難嗎? đây chẳng phải là anh cố tình gây khó dễ cho tôi sao?; mưu đồ; manh tâm; cố tình; rắp tâm; cố ý; có chủ tâm
  • Biên soạn cherish certain intentions ◆adv. intentionally; on purpose

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心懷某種意念，居心。如：「存心不良」、「你分明是存心想陷害人。」《初刻拍案驚奇》卷二一：「更兼存心梗直，在京師太學讀書，給假回家，侍奉母親之病。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 怀着某种念头：～不良, 他说这番话，不知存着什么心; 有意; 故意：你这不是～叫我为难吗？

Eng

  • Cihui deliberately
  • Tần suất từ v.o. cherish certain intentions ◆adv. intentionally; on purpose , Tā ∼ gē wǒ dǎoluàn. He intentionally makes trouble for me

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

居心 · 故意 · 有心 · 蓄志 · 蓄意 · 蓄谋

Từ trái nghĩa

无心