無顏見江東父老

wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo vô nhan kiến giang đông phụ lão

Hán Việt: vô nhan kiến giang đông phụ lão · Pinyin: wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo

Tổng quan

(thành ngữ) không thể trở về quê hương do xấu hổ vì thất bại (gốc chỉ Hạng Vũ 項羽|项羽, người đã chọn không rút về Giang Đông sau thất bại nhục nhã)

Cấu tạo: 無 (vô) + 顏 (nhan) + 見 (kiến) + 江 (giang) + 東 (đông) + 父 (phụ) + 老 (lão)

Pinyin
wú yán jiàn jiāng dōng fù lǎo
Hán Việt
vô nhan kiến giang đông phụ lão
Cấu tạo
無 + 顏 + 見 + 江 + 東 + 父 + 老 · vô + nhan + kiến + giang + đông + phụ + lão nghĩa thành phần: vô + nhan + kiến + giang + đông + phụ + lão

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) không thể trở về quê hương do xấu hổ vì thất bại (gốc chỉ Hạng Vũ 項羽|项羽, người đã chọn không rút về Giang Đông sau thất bại nhục nhã)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 江东：借指家乡。指因自己的失败而感到羞愧，再也没脸见家乡父老。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to be unable to return to one's hometown due to the shame of failure (originally referred to Xiang Yu 項羽|项羽[Xiang4 Yu3], who chose not to retreat to Jiangdong after his humiliating defeat)
  • Cihui 無顏見江東父老 úyán jiàn jiāngdōng fùlǎo v.p. be ashamed to go back to one's people after a failure