易如反掌

yì rú fǎn zhǎngdịch như phản chưởng

Hán Việt: dịch như phản chưởng · Pinyin: yì rú fǎn zhǎng

Tổng quan

PHẢN CHƯỞNG dễ như trở bàn tay

新华 · Tân Hoa Đại lục

象翻一下手掌那样容易。比喻事情非常容易做。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻事情非常容易做到。《北史．卷三八．裴佗傳》：「以國家威德，將士驍雄，汎蒙汜而揚旌，越崑崙而躍馬，易如反掌，何往不至。」《三國演義》第二二回：「以明公之神武，撫河朔之強盛，興兵討曹賊，易如反掌，何必遷延日月。」也作「易如翻掌」、「易於反掌」。

Cấu tạo: 易 (dịch) + 如 (như) + 反 (phản) + 掌 (chưởng)

Pinyin
yì rú fǎn zhǎng
Hán Việt
dịch như phản chưởng
Từ loại
thành
Cấu tạo
易 + 如 + 反 + 掌 · dịch + như + phản + chưởng nghĩa thành phần: dịch + như + phản + chưởng

Nghĩa

Việt

  • Cihui dễ như trở bàn tay (thành ngữ)
  • Cihui rất dễ
  • Cihui không tốn chút sức lực nào
  • Biên soạn as easy as falling off a log

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻事情非常容易做到。《北史．卷三八．裴佗傳》：「以國家威德，將士驍雄，汎蒙汜而揚旌，越崑崙而躍馬，易如反掌，何往不至。」《三國演義》第二二回：「以明公之神武，撫河朔之強盛，興兵討曹賊，易如反掌，何必遷延日月。」也作「易如翻掌」、「易於反掌」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象翻一下手掌那样容易。比喻事情非常容易做。
  • Kaggle Zh-Vi as easy as rolling off log

Eng

  • Cihui 易如反掌 ìrúfǎnzhǎng f.e. as easy as falling off a log; Zhège gōngzuò duì wǒ lái shuō jiǎnzhí ∼. To me, this work is as easy as falling off a log

Đức

  • Handedict kinderleicht

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

垂手可得

Từ trái nghĩa

挟山超海 · 谈何容易