谈何容易

tán hé róng yìđàm hà dung dịch

Hán Việt: đàm hà dung dịch · Pinyin: tán hé róng yì

Tổng quan

DUNG DỊ có dễ gì đâu; nói thì dễ làm mới khó làm sao

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.本谓在君王面前谈说论议﹑指陈得失不可轻易从事∥容﹐岂可﹐怎能容许。《文选．东方朔》﹕"先生曰﹕于戏﹐可乎哉?可乎哉?谈何容易!"张铣注﹕"再言之者﹐所以言谈之辞﹐何得轻易而为之。"汉桓宽《盐铁论．箴石》﹕"贾生有言曰﹕'恳言则辞浅而不入﹐深言则逆耳而失指。'故曰﹕'谈何容易。'谈且不易﹐而况行之乎?"马非百简注﹕"谈﹐说话∥容﹐怎能容许。易﹐轻易。"后以"容易"连读﹐意为说起来简单﹐做起来可并不那么容易。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

人臣進言不容易。語出《漢書．卷六五．東方朔傳》：「吳王曰：『可以談矣，寡人將竦意而覽焉。』先生曰：『於戲！可乎哉！可乎哉！談何容易！夫談有悖於目，怫於耳，謬於心，而便於身者』」。今用作嘴裡說說容易，實際做起來卻很困難。《三俠五義》第七二回：「我的爺！談何容易。他有錢有勢，而且聲名在外，誰人不知，那個不曉。縱有呈子，縣裡也是不准的。」

Cấu tạo: 談 (đàm) + 何 (hà) + 容 (dung) + 易 (dịch)

Pinyin
tán hé róng yì
Hán Việt
đàm hà dung dịch
Từ loại
thành
Cấu tạo
談 + 何 + 容 + 易 · đàm + hà + dung + dịch nghĩa thành phần: đàm + hà + dung + dịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói thì dễ hơn làm (thành ngữ) có dễ gì đâu; nói thì dễ làm mới khó làm sao。說起來怎麼這樣容易，表示事情做起來並不像說的那麼簡單。
  • Biên soạn easier said than done

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.本谓在君王面前谈说论议﹑指陈得失不可轻易从事∥容﹐岂可﹐怎能容许。《文选．东方朔》﹕"先生曰﹕于戏﹐可乎哉?可乎哉?谈何容易!"张铣注﹕"再言之者﹐所以言谈之辞﹐何得轻易而为之。"汉桓宽《盐铁论．箴石》﹕"贾生有言曰﹕'恳言则辞浅而不入﹐深言则逆耳而失指。'故曰﹕'谈何容易。'谈且不易﹐而况行之乎?"马非百简注﹕"谈﹐说话∥容﹐怎能容许。易﹐轻易。"后以"容易"连读﹐意为说起来简单﹐做起来可并不那么容易。

Eng

  • Cihui easier said than done (idiom)

Đức

  • Handedict leichter gesagt als getan

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

易如反掌