星星之火，可以燎原
Pinyin: xīng xīng zhī huǒ，kě yǐ liáo yuán
Tổng quan
một đốm lửa nhỏ có thể cháy lan thành đám cháy lớn (thành ngữ) | nguyên nhân không đáng kể có thể gây ra hiệu quả to lớn
Cấu tạo: 星 (tinh) + 星 (tinh) + 之 (chi) + 火 (hỏa) + ， + 可 (khả) + 以 (dĩ) + 燎 (liệu) + 原 (nguyên)
Nghĩa
Việt
- Cihui một đốm lửa nhỏ có thể cháy lan thành đám cháy lớn (thành ngữ) | nguyên nhân không đáng kể có thể gây ra hiệu quả to lớn
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 小火點可以引起燎原大火。比喻小事不慎，將會釀成大禍。如：「別輕忽看似不起眼的小舉動，所謂『星星之火，可以燎原』，稍不留意就可能釀成大災難。」清．孫寳瑄《忘山廬日記》：「魯季氏與郈氏鬥雞，遂使三家叛亂，昭公出奔，社稷幾危甚矣。星星之火，可以燎原；涓涓不絕，將成江河；小辱不忍，必召大亂如是夫。」清．王先謙《東華續錄．乾隆三十五》：「此等奸匪雖不足道，而星星之火，可以燎原，若不於未發之先，急為查辦，迨其後有所舉動，則貽害地方，良民之受荼毒者必多矣。」也作「星火燎原」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 一点点小火星可以烧掉大片原野。比喻开始时微小，但有远大发展前途的新事物。
Eng
- CC-CEDICT a single spark can start a huge blaze (idiom); an insignificant cause can have a massive effect
- Cihui a single spark can start a huge blaze (idiom); an insignificant cause can have a massive effect