春宵一刻值千金
xuân tiêu nhất khắc trị thiên kim
Hán Việt: xuân tiêu nhất khắc trị thiên kim
Tổng quan
xuân tiêu nhất khắc thiên kim
Cấu tạo: 春 (xuân) + 宵 (tiêu) + 一 (nhất) + 刻 (khắc) + 值 (trị) + 千 (thiên) + 金 (kim)
Nghĩa
Việt
- Cihui xuân tiêu nhất khắc thiên kim
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻春夜歡樂時光美好可貴。宋．蘇軾〈春夜〉詩：「春宵一刻值千金，花有清香月有陰。」
Eng
- Cihui 春宵一刻值千金 hūnxiāo yī kè zhí qiānjīn f.e. One minute in a night of rendezvous is worth a thousand pieces of gold.