曳尾塗中

yè wěi tú zhōngduệ vĩ đồ trung

Hán Việt: duệ vĩ đồ trung · Pinyin: yè wěi tú zhōng

Tổng quan

"chinese_explanation": "原意是与其位列卿相，受爵禄、刑罚的管束，不如隐居而安于贫贱◇也比喻在污浊的环境里苟且偷生。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.典出《庄子．秋水》"庄子持竿不顾，曰'吾闻楚有神j，死已三千岁矣，王巾笥而藏之庙堂之上。此j者宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?'二大夫曰'宁生而曳尾涂中。'"涂，污泥。比喻与其显身扬名于庙堂之上而毁身灭性，不如过贫贱的隐居生活而得逍遥全身。 2.用以比喻苟且偷生。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

拖著尾巴在泥路中爬行。語本《莊子．秋水》：「吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎？」比喻寧願貧困而逍遙自在，不願尊貴禮遇而備受拘束。《三國志．卷四二．蜀書．郤正傳》：「是以賢人君子，深圖遠慮，畏彼咎戾，超然高舉，寧曳尾於塗中，穢濁世之休譽。」也作「曳尾泥塗」。

Cấu tạo: 曳 (duệ) + 尾 (vĩ) + 塗 (đồ) + 中 (trung)

Pinyin
yè wěi tú zhōng
Hán Việt
duệ vĩ đồ trung
Từ loại
thành
Cấu tạo
曳 + 尾 + 塗 + 中 · duệ + vĩ + đồ + trung nghĩa thành phần: duệ + vĩ + đồ + trung

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 原意是与其位列卿相，
  • Biên soạn 受爵禄、
  • Biên soạn 刑罚的管束，
  • Biên soạn 不如隐居而安于贫贱◇
  • Biên soạn 也比喻在污浊的环境里苟且偷生。"}
  • Biên soạn live in seclusion

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拖著尾巴在泥路中爬行。語本《莊子．秋水》：「吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎？」比喻寧願貧困而逍遙自在，不願尊貴禮遇而備受拘束。《三國志．卷四二．蜀書．郤正傳》：「是以賢人君子，深圖遠慮，畏彼咎戾，超然高舉，寧曳尾於塗中，穢濁世之休譽。」也作「曳尾泥塗」。

Eng

  • Cihui 曳尾塗中 èwěitúzhōng f.e. live in seclusion

Từ liên quan

Gần nghĩa

曳尾鸌 · 曳尾泥涂 · 曳尾泥塗 · 曳尾龜