曳尾泥塗

yè wěi ní túduệ vĩ nê đồ

Hán Việt: duệ vĩ nê đồ · Pinyin: yè wěi ní tú

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

①比喻在污浊的环境里苟且偷生。同“曳尾涂中”。②比喻卑鄙龌龊的行为。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻寧願貧困而自在的活著，不願尊貴禮遇而備受拘束。參見「曳尾塗中」條。明．康海《中山狼》第三折：「險些兒早狗烹錡釜，做不得脫頴囊錐，尚兀是曳尾泥塗。」後亦比喻為行為卑鄙齷齪，如龜拖著尾巴在泥地中爬行。《二十年目睹之怪現狀》第九一回：「葉伯芬的曳尾泥塗，大都如此，這回事情，不過略表一二。」

Cấu tạo: 曳 (duệ) + 尾 (vĩ) + 泥 (nê) + 塗 (đồ)

Pinyin: yè wěi ní tú
Hán Việt: duệ vĩ nê đồ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 曳 + 尾 + 泥 + 塗 · duệ + vĩ + nê + đồ nghĩa thành phần: duệ + vĩ + nê + đồ

MOE · 教育部重編國語辭典比喻寧願貧困而自在的活著，不願尊貴禮遇而備受拘束。參見「曳尾塗中」條。明．康海《中山狼》第三折：「險些兒早狗烹錡釜，做不得脫頴囊錐，尚兀是曳尾泥塗。」後亦比喻為行為卑鄙齷齪，如龜拖著尾巴在泥地中爬行。《二十年目睹之怪現狀》第九一回：「葉伯芬的曳尾泥塗，大都如此，這回事情，不過略表一二。」