有仇不報非君子

yǒu chóu bù bào fēi jūn zǐ hữu cừu bất báo phi quân tử

Hán Việt: hữu cừu bất báo phi quân tử · Pinyin: yǒu chóu bù bào fēi jūn zǐ

Tổng quan

đàn ông thực sự, nếu bị đánh, sẽ tìm cách đáp trả (thành ngữ)

Cấu tạo: 有 (hữu) + 仇 (cừu) + 不 (bất) + 報 (báo) + 非 (phi) + 君 (quân) + 子 (tử)

Pinyin
yǒu chóu bù bào fēi jūn zǐ
Hán Việt
hữu cừu bất báo phi quân tử
Cấu tạo
有 + 仇 + 不 + 報 + 非 + 君 + 子 · hữu + cừu + bất + báo + phi + quân + tử nghĩa thành phần: hữu + cừu + bất + báo + phi + quân + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui đàn ông thực sự, nếu bị đánh, sẽ tìm cách đáp trả (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 有仇不报不算大丈夫。形容人气质刚毅。

Eng

  • CC-CEDICT a real man, if he takes a hit, will seek to even the score (idiom)
  • Cihui a real man, if he takes a hit, will seek to even the score (idiom)