朝打三千、暮打八百
Tổng quan
TRIÊU ĐẢ TAM THIÊN, MỘ ĐẢ BÁT BÁCH Thành ngữ. Sáng đi ba ngàn, chiều đi tám trăm. Lời quở trách của thiền sư đối với tăng đồ tham học sai lầm, lười biếng. MGNL, q.1 ghi: 問：如何是第一句？師云：袖裹金槌。僧便喝。師云：朝打三千暮打八百。 Hỏi: Thế nào là câu thứ nhất? Sư đáp: Dùi vàng trong tay áo. Tăng liền hét. Sư nói: Sáng đi ba ngàn, chiều đi tám trăm.
Cấu tạo: 朝 (triêu) + 打 (đả) + 三 (tam) + 千 (thiên) + 、 + 暮 (mộ) + 打 (đả) + 八 (bát) + 百 (bách)
Nghĩa
Việt
- Cihui TRIÊU ĐẢ TAM THIÊN, MỘ ĐẢ BÁT BÁCH Thành ngữ. Sáng đi ba ngàn, chiều đi tám trăm. Lời quở trách của thiền sư đối với tăng đồ tham học sai lầm, lười biếng. MGNL, q.1 ghi: 問：如何是第一句？師云：袖裹金槌。僧便喝。師云：朝打三千暮打八百。 Hỏi: Thế nào là câu thứ nhất? Sư đáp: Dùi vàng trong tay áo. Tăng liền hét.…