東山再起

dōng shān zài qǐ đông san tái khởi

Hán Việt: đông san tái khởi · Pinyin: dōng shān zài qǐ

Tổng quan

nghĩa đen: trở lại làm quan sau khi ẩn cư ở núi Đông Sơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: trở lại, làm lại từ đầu

Cấu tạo: 東 (đông) + 山 (san) + 再 (tái) + 起 (khởi)

Pinyin
dōng shān zài qǐ
Hán Việt
đông san tái khởi
Cấu tạo
東 + 山 + 再 + 起 · đông + san + tái + khởi nghĩa thành phần: đông + san + tái + khởi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trở lại làm quan sau khi ẩn cư ở núi Đông Sơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: trở lại, làm lại từ đầu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 晉謝安退職隱居東山，後來又再度入朝擔任要職。典出南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》。後用以指官員退職後，再度出仕。《兒女英雄傳》第三九回：「回到家鄉，先圖個骨肉團聚，一面藏器待時，或者聖恩高厚，想起來還有東山再起之日，也未可知。」今亦用此語表示失敗後捲土重來。如：「只要你再努力經營，三年後的立委選舉，你一定可以東山再起。」也作「東山復起」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to return to office after living as a hermit on Mount Dongshan (idiom); fig. to make a comeback
  • Cihui 東山再起 ōngshānzàiqǐ id. stage a comeback

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

卷土重来 · 死灰复然 · 重振旗鼓

Từ trái nghĩa

一蹶不振