柳暗花明又一村

liǔ àn huā míng yòu yī cūn liễu ám hoa minh hựu nhất thôn

Hán Việt: liễu ám hoa minh hựu nhất thôn · Pinyin: liǔ àn huā míng yòu yī cūn

Tổng quan

Cấu tạo: 柳 (liễu) + 暗 (ám) + 花 (hoa) + 明 (minh) + 又 (hựu) + 一 (nhất) + 村 (thôn)

Pinyin
liǔ àn huā míng yòu yī cūn
Hán Việt
liễu ám hoa minh hựu nhất thôn
Cấu tạo
柳 + 暗 + 花 + 明 + 又 + 一 + 村 · liễu + ám + hoa + minh + hựu + nhất + thôn nghĩa thành phần: liễu + ám + hoa + minh + hựu + nhất + thôn

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本為寫景詩句。後多用以比喻絕處逢生，忽現轉機。語出宋．陸游〈遊山西村〉詩：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」也作「柳暗花明」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原形容前村的美好春光，后借喻突然出现新的好形势。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.宋陆游《游山西村》诗"山重水复疑无路，柳暗花明又一村。"原形容前村的美好春光，后借喻突然出现新的好形势。

Eng

  • Cihui 柳暗花明又一村 iǔ'ànhuāmíng yòu yī cūn f.e. Every cloud has a silver lining.