桃李不言，下自成蹊
Pinyin: táo lǐ bù yán，xià zì chéng xī
Tổng quan
Cấu tạo: 桃 (đào) + 李 (lí) + 不 (bất) + 言 (ngôn) + ， + 下 (hạ) + 自 (tự) + 成 (thành) + 蹊 (hề)
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）蹊，小路。全句指桃樹、李樹不會說話，但因其花朵美豔，果實可口，人們紛紛去摘取，於是便在樹下踩出一條路來。比喻為人真誠篤實，自然能感召人心。《史記．卷一○九．李將軍傳．太史公曰》：「李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也？諺曰：『桃李不言，下自成蹊。』此言雖小，可以諭大也。」也作「桃李不言，下自成行」、「桃李無言，下自成蹊」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 蹊：小路。原意是桃树不招引人，但因它有花和果实，人们在它下面走来走去，走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实，就能感动别人
- Tân Hoa Tự Điển 1.古谚语。比喻实至名归。
- Tân Hoa Tự Điển 。原意是桃树不招引人，但因它有花和果实，人们在它下面走来走去，走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实，就能感动别人。