樑上君子

liáng shàng jūn zǐ lương thượng quân tử

Hán Việt: lương thượng quân tử · Pinyin: liáng shàng jūn zǐ

Tổng quan

nghĩa đen: quân tử trên xà nhà | nghĩa bóng: kẻ trộm

Cấu tạo: 樑 (lương) + 上 (thượng) + 君 (quân) + 子 (tử)

Pinyin
liáng shàng jūn zǐ
Hán Việt
lương thượng quân tử
Cấu tạo
樑 + 上 + 君 + 子 · lương + thượng + quân + tử nghĩa thành phần: lương + thượng + quân + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: quân tử trên xà nhà | nghĩa bóng: kẻ trộm
  • Cihui đầu trộm đuôi cướp; quân tử leo xà nhà (Hán triều, trong nhà Trần Thực ban đêm có một tên ăn trộm nấp ở trên xà nhà, TrầnThực kêu hắn là 'lương thượng quân tử')。 漢朝陳寔的家里，夜間來了一個竊賊， 躲在屋樑上， 陳寔把他叫做梁 上君子(見於《後漢書·陳寔傳》)，後來就用'樑上君子'做竊賊的代陳。

Eng

  • Cihui 梁上君子 iáng shàng jūnzǐ n. cat burglar M:ge/¹míng