橫眉冷對千夫指

héng méi lěng duì qiān fū zhǐ hoành mi lãnh đối thiên phu chỉ

Hán Việt: hoành mi lãnh đối thiên phu chỉ · Pinyin: héng méi lěng duì qiān fū zhǐ

Tổng quan

đối mặt với ngàn ngón tay chỉ trích bằng vẻ mặt lạnh lùng (trích từ Lỗ Tấn) | đối xử với thái độ khinh miệt | thách thức

Cấu tạo: 橫 (hoành) + 眉 (mi) + 冷 (lãnh) + 對 (đối) + 千 (thiên) + 夫 (phu) + 指 (chỉ)

Pinyin
héng méi lěng duì qiān fū zhǐ
Hán Việt
hoành mi lãnh đối thiên phu chỉ
Cấu tạo
橫 + 眉 + 冷 + 對 + 千 + 夫 + 指 · hoành + mi + lãnh + đối + thiên + phu + chỉ nghĩa thành phần: hoành + mi + lãnh + đối + thiên + phu + chỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đối mặt với ngàn ngón tay chỉ trích bằng vẻ mặt lạnh lùng (trích từ Lỗ Tấn) | đối xử với thái độ khinh miệt | thách thức

Eng

  • CC-CEDICT to face a thousand pointing fingers with a cool scowl (citation from Lu Xun)|to treat with disdain|to defy
  • Cihui to face a thousand pointing fingers with a cool scowl (citation from Lu Xun); to treat with disdain; to defy