檀那

tán nà đàn na

Hán Việt: đàn na · Pinyin: tán nà

Tổng quan

đàn na (術語）Dāna，又作陀那。譯曰施。陀那鉢底Dānapati，譯曰施主。遂略稱施主為檀那或檀越。慧琳音義上曰：「檀，具云檀那，此云施。」寄歸傳一曰：「梵云陀那鉢底，譯為施主。陀那是施，鉢底是主。」翻譯名義集曰：「要覽曰：梵語陀那鉢底，唐言施主，今稱檀那。訛陀為檀，去鉢底留那也，又稱檀越者。檀即施也，此人行施，越貧窮海。」又布施也。翻譯名義集曰：「檀那，法界次第云：秦言布施。若內有信心，外有福田，有財物，三事和合，心生捨法，能破慳貪，是為檀那。」☸

Cấu tạo: 檀 (đàn) + 那 (na)

Pinyin
tán nà
Hán Việt
đàn na
Cấu tạo
檀 + 那 · đàn + na nghĩa thành phần: đàn + na

Nghĩa

Việt

  • Cihui đàn na (術語）Dāna，又作陀那。譯曰施。陀那鉢底Dānapati，譯曰施主。遂略稱施主為檀那或檀越。慧琳音義上曰：「檀，具云檀那，此云施。」寄歸傳一曰：「梵云陀那鉢底，譯為施主。陀那是施，鉢底是主。」翻譯名義集曰：「要覽曰：梵語陀那鉢底，唐言施主，今稱檀那。訛陀為檀，去鉢底留那也，又稱檀越者。檀即施也，此人行施，越貧窮海。」又布施也。翻譯名義集曰：「檀那，法界次第云：秦言布施。若內有信心，外有福田，有財物，三事和合，心生捨法，能破慳貪，是為檀那。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.布施。為梵語ｄāｎａ的音譯。《初刻拍案驚奇》卷二七：「顧阿秀喜舍檀那物，崔俊臣巧會芙蓉屏。」 2.施主。明．李昌祺《剪燈餘話．卷三．武平靈怪錄》：「檀那一去寺久荒，清宵賦詠來諸郎。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亦作"檀?"； 梵语d?na的音译。施主； 梵语d?na的音译。布施。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"檀?"。 2.梵语d?na的音译。施主。 3.梵语d?na的音译。布施。

Eng

  • Cihui 檀那 ánnuó <Budd.> n. 1. donation 2. donor; benefactor (of a monastery/etc.) ◆v.p. give (alms)