死豬不怕開水燙
tử trư bất phạ khai thủy năng
Hán Việt: tử trư bất phạ khai thủy năng · Pinyin: sǐ zhū bù pà kāi shuǐ tàng
Tổng quan
nghĩa đen: lợn chết không sợ nước sôi (thành ngữ) | nghĩa bóng: người không còn gì để mất thì làm việc gì cũng bất chấp hậu quả
Cấu tạo: 死 (tử) + 豬 (trư) + 不 (bất) + 怕 (phạ) + 開 (khai) + 水 (thủy) + 燙 (năng)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: lợn chết không sợ nước sôi (thành ngữ) | nghĩa bóng: người không còn gì để mất thì làm việc gì cũng bất chấp hậu quả
Eng
- CC-CEDICT lit. a dead pig doesn't fear scalding water (saying)|fig. a person who has nothing more to lose will go to any lengths, regardless of the consequences
- Cihui lit. a dead pig doesn't fear scalding water (saying)/fig. a person who has nothing more to lose will go to any lengths, regardless of the consequences