死要面子活受罪

sǐ yào miàn zǐ huó shòu zuì tử yếu diện tử hoạt thụ tội

Hán Việt: tử yếu diện tử hoạt thụ tội · Pinyin: sǐ yào miàn zǐ huó shòu zuì

Tổng quan

chịu khổ chỉ để giữ thể diện (thành ngữ)

Cấu tạo: 死 (tử) + 要 (yếu) + 面 (diện) + 子 (tử) + 活 (hoạt) + 受 (thụ) + 罪 (tội)

Pinyin
sǐ yào miàn zǐ huó shòu zuì
Hán Việt
tử yếu diện tử hoạt thụ tội
Cấu tạo
死 + 要 + 面 + 子 + 活 + 受 + 罪 · tử + yếu + diện + tử + hoạt + thụ + tội nghĩa thành phần: tử + yếu + diện + tử + hoạt + thụ + tội

Nghĩa

Việt

  • Cihui chịu khổ chỉ để giữ thể diện (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指因爱面子而遭受痛苦。

Eng

  • CC-CEDICT to go through hell for the sake of keeping up appearances (idiom)
  • Cihui 死要面子活受罪 ǐ yào miànzi huó shòuzuì f.e. try to preserve one's face despite great cost to oneself