比量

bǐ liang bỉ lượng

Hán Việt: bỉ lượng · Pinyin: bǐ liang

Tổng quan

đo lường đại khái (bằng tay, que, dây v.v.) tỉ lượng (術語）因明三量之一。又心識上三量之一。比者比類也，以分別之心，比類已知之事，量知未知之事也。如見煙比知於彼有火是也。因而因明法者，以因與喻比知主義之軌式也。總稱為比量者，是八識中唯意識之用也。因明入正理論曰：「言比量者，謂藉眾相而觀義。」☸

Cấu tạo: 比 (bỉ) + 量 (lượng)

Pinyin
bǐ liang
Hán Việt
bỉ lượng
Cấu tạo
比 + 量 · bỉ + lượng nghĩa thành phần: bỉ + lượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui đo lường đại khái (bằng tay, que, dây v.v.) tỉ lượng (術語）因明三量之一。又心識上三量之一。比者比類也，以分別之心，比類已知之事，量知未知之事也。如見煙比知於彼有火是也。因而因明法者，以因與喻比知主義之軌式也。總稱為比量者，是八識中唯意識之用也。因明入正理論曰：「言比量者，謂藉眾相而觀義。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比試較量。元．關漢卿《玉鏡臺》第一折：「他每都恃著口強，便儀秦呵！怎敢比量！」 2.了解真理的三種方式之一。經由推論而了解真理稱為「比量」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 不用尺而用其他物品大概的量一量。如：「師傅比量這間房子的大小。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不用尺而用手、绳、棍等大概地量一量他用胳膊一～，那棵树有两围粗； 比试 2.他拿起镰刀～了～，就要动手割麦子。
  • Tân Hoa Tự Điển ①不用尺而用手、绳、棍等大概地量一量他用胳膊一～，那棵树有两围粗。②比试②他拿起镰刀～了～，就要动手割麦子。

Eng

  • CC-CEDICT to measure roughly (with the hand, a stick, string etc)
  • Cihui to measure roughly (with the hand, a stick, string etc)

ja

  • JMdict comparison|Pramana|epistemology