水乳

shuǐ rǔ thủy nhũ

Hán Việt: thủy nhũ · Pinyin: shuǐ rǔ

Tổng quan

thuỷ nhũ (譬喻）以譬物之和合。最勝王經六曰：「上下和穆猶如乳水。」觀經疏鈔序曰：「相冥者如水乳相冥。」祖庭事苑曰：「正法念處經云：譬如水乳同置一器，鵝王飲之，但飲其乳汁，其水猶在。」臨濟錄曰：「如今有一個佛魔同體不分，如乳水合，鵝王喫乳。」南山戒疏曰：「如水乳合者，師乖見異，義則有殊。師同見合，理則無別。如乳合乳，如水合水。不得云乳合水，以相合非體，鵝能別故。」☸

Cấu tạo: 水 (thủy) + 乳 (nhũ)

Pinyin
shuǐ rǔ
Hán Việt
thủy nhũ
Cấu tạo
水 + 乳 · thủy + nhũ nghĩa thành phần: thủy + nhũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui thuỷ nhũ (譬喻）以譬物之和合。最勝王經六曰：「上下和穆猶如乳水。」觀經疏鈔序曰：「相冥者如水乳相冥。」祖庭事苑曰：「正法念處經云：譬如水乳同置一器，鵝王飲之，但飲其乳汁，其水猶在。」臨濟錄曰：「如今有一個佛魔同體不分，如乳水合，鵝王喫乳。」南山戒疏曰：「如水乳合者，師乖見異，義則有殊。師同見合，理則無別。如乳合乳，如水合水。不得云乳合水，以相合非體，鵝能別故。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 水與乳易融合。比喻關係密切投合。《官話指南．卷四．官話問答》：「閣下在此，與各國官員同來交際，均甚水乳。」《官場現形記》第一八回：「師生之間，平時極其水乳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 水和乳极易融合，比喻情意融洽无间。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.水和乳极易融合，比喻情意融洽无间。