決裂

jué liè quyết liệt

Hán Việt: quyết liệt · Pinyin: jué liè

Tổng quan

rách vỡ | vỡ tung | cắt đứt | phá vỡ quan hệ | một sự rạn nứt

Cấu tạo: 決 (quyết) + 裂 (liệt)

Pinyin
jué liè
Hán Việt
quyết liệt
Cấu tạo
決 + 裂 · quyết + liệt nghĩa thành phần: quyết + liệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui rách vỡ | vỡ tung | cắt đứt | phá vỡ quan hệ | một sự rạn nứt
  • Cihui quyết liệt quyết liệt ☆Chia xé tan nát, khó hàn gắn — Chỉ tình trạng xung đột mạnh mẽ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.分割。《戰國策．秦策三》：「穰侯使者操王之重，決裂諸侯。」《史記．卷七九．范睢蔡澤列傳．蔡澤》：「夫商君為秦孝公明法令，……決裂阡陌，以靜生民之業而一其俗。」 2.破裂。如：「感情決裂」、「由於談判不成，兩國的關係正式決裂。」 3.堅決肯定。《朱子語類．卷六．仁義禮智等名義》：「義之在心，乃是決裂果斷者也。」《兒女英雄傳》第九回：「十三妹聽了，登時兩道蛾眉一豎說：『不信你就講這等決裂的話。』」 4.決定。《醒世恆言．卷五．大樹坡義虎送親》：「女兒年紀長成了，把他擔誤，不是個常法。你也該與勤親家那邊討個決裂。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （谈判、关系、感情）破裂：自她和我～之后，再没有见面｜五四时代的青年开始和封建主义的传统～。

Eng

  • CC-CEDICT to rupture|to burst open|to break|to break off relations with|a rupture
  • Cihui to rupture; to burst open; to break; to break off relations with; a rupture

ja

  • JMdict breakdown (of talks, negotiations, etc.)|breaking off|rupture

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

分裂 · 破裂 · 翻脸

Từ trái nghĩa

和好 · 妥协