沉痛
trầm thống
Hán Việt: trầm thống · Pinyin: chén tòng
Tổng quan
đau xót; đau thương; xót xa; bi thương; thương xót. nỗi lòng rất xót xa.; sâu sắc; nghiêm trọng. nên tiếp thu lấy bài học sâu sắc này
深深的悲痛：噩耗传来，大家十分～的心情; 深刻而令人痛心的：应该接受这个～的教训。
沉重悲痛。《文選．謝靈運．廬陵王墓下作詩》：「眷言懷君子，沉痛結中腸。」
Nghĩa
Việt
- Cihui đau buồn
- Cihui hối hận
- Cihui sâu trong đau khổ
- Cihui đau đớn (thống khổ)
- Cihui chia buồn sâu sắc
- Tần suất từ đau buồn , hối hận , sâu trong đau khổ , đau đớn (thống khổ) , chia buồn sâu sắc; thẩm thống/trấm thống/trầm thống: đau kịch liệt/trầm thống/đau xót/đau thương/xót xa/bi thương/thương xót/sâu sắc/nghiêm trọng; 1. đau xót; đau thương; xót xa; bi thương; thương xót. nỗi lòng rất xót xa. 2. sâu sắc; nghiêm trọng. nên tiếp thu lấy bài học sâu sắc này.; trầm thống; đau xót; đau thương; xót xa; bi thương; thương xót; sâu sắc; nghiêm trọng
- Biên soạn 沉痛 héntòng s.v. 1. deeply grieved 2. deeply painful 3. bitter
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 沉重悲痛。《文選．謝靈運．廬陵王墓下作詩》：「眷言懷君子，沉痛結中腸。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 深深的悲痛：噩耗传来，大家十分～的心情; 深刻而令人痛心的：应该接受这个～的教训。
Eng
- Cihui grief; remorse; deep in sorrow; bitter (anguish); profound (condolences)
- Tần suất từ 沉痛 héntòng s.v. 1. deeply grieved 2. deeply painful 3. bitter