油腔滑调

yóu qiāng huá diàodu khang hoạt điều

Hán Việt: du khang hoạt điều · Pinyin: yóu qiāng huá diào

Tổng quan

ăn nói đưa đẩy

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容说话轻浮油滑，不诚恳，不严肃。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

寫文章或言語態度浮滑，不切實。《二十年目睹之怪現狀》第七二回：「這京城裡做買賣的人，未免太油腔滑調了。我生平第一次進京，頭一天出來閒逛，他卻是甚麼許久不來啊，兩個月沒來啊，拉攏得那麼親熱。」

Cấu tạo: 油 (du) + 腔 (khang) + 滑 (hoạt) + 調 (điều)

Pinyin
yóu qiāng huá diào
Hán Việt
du khang hoạt điều
Từ loại
thành
Cấu tạo
油 + 腔 + 滑 + 調 · du + khang + hoạt + điều nghĩa thành phần: du + khang + hoạt + điều

Nghĩa

Việt

  • Cihui thiếu thành thật và hời hợt (bài viết hoặc bài nói)
  • Cihui dẻo miệng
  • Cihui lẻo mép nói năng ngọt xớt; ăn nói đưa đẩy。形容人說話輕浮油滑。
  • Biên soạn glib; unctuous

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容说话或行文浮滑不实。

Eng

  • Cihui flippant and insincere (piece of writing or speech); glib-tongued; oily

Đức

  • Handedict ölig, glatt

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

嘻皮笑脸

Từ trái nghĩa

一本正经 · 义正辞严