流水不腐，戶樞不蠹

liú shuǐ bù fǔ，hù shū bù dù

Pinyin: liú shuǐ bù fǔ，hù shū bù dù

Tổng quan

nghĩa đen: nước chảy thì không bị ôi thiu, bản lề cửa không bị rỉ sét (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoạt động liên tục ngăn ngừa sự suy tàn

Cấu tạo: 流 (lưu) + 水 (thủy) + 不 (bất) + 腐 (hủ) + ， + 戶 (hộ) + 樞 (xu) + 不 (bất) + 蠹 (đố)

Pinyin
liú shuǐ bù fǔ，hù shū bù dù
Cấu tạo
流 + 水 + 不 + 腐 + ， + 戶 + 樞 + 不 + 蠹

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nước chảy thì không bị ôi thiu, bản lề cửa không bị rỉ sét (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoạt động liên tục ngăn ngừa sự suy tàn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 流動的水不會腐敗，常轉動的門軸不會被蛀蝕。比喻事物常活動則不易被侵蝕破壞。如：「適度運動可保持身體健康，正所謂『流水不腐，戶樞不蠹』。」《呂氏春秋．季春紀．季春》：「因智而明之，流水不腐，戶樞不蠹，動也。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. flowing water does not rot, nor a door-hinge rust (idiom)|fig. constant activity prevents decay
  • Cihui lit. flowing water does not rot, nor a door-hinge rust (idiom); fig. constant activity prevents decay