流水不腐，戶樞不蠹

liú shuǐ bù fǔ，hù shū bù dù

Pinyin: liú shuǐ bù fǔ，hù shū bù dù

Tổng quan

nghĩa đen: nước chảy thì không bị ôi thiu, bản lề cửa không bị rỉ sét (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoạt động liên tục ngăn ngừa sự suy tàn

Cấu tạo: 流 (lưu) + 水 (thủy) + 不 (bất) + 腐 (hủ) + ， + 戶 (hộ) + 樞 (xu) + 不 (bất) + 蠹 (đố)

Pinyin
liú shuǐ bù fǔ，hù shū bù dù
Cấu tạo
流 + 水 + 不 + 腐 + ， + 戶 + 樞 + 不 + 蠹

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nước chảy thì không bị ôi thiu, bản lề cửa không bị rỉ sét (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoạt động liên tục ngăn ngừa sự suy tàn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 腐：臭；枢：门轴；蠹：蛀。流动的水不会发臭，经常转动的门轴不会腐烂。比喻经常运动的东西不易受侵蚀。
  • Tân Hoa Tự Điển 流动的水不会腐臭，经常转动的门轴不会被虫蛀。比喻经常运动的东西不易受侵蚀。
  • Tân Hoa Tự Điển 腐臭；枢门轴；蠹蛀。流动的水不会发臭，经常转动的门轴不会腐烂。比喻经常运动的东西不易受侵蚀。

Eng

  • CC-CEDICT lit. flowing water does not rot, nor a door-hinge rust (idiom)|fig. constant activity prevents decay
  • Cihui lit. flowing water does not rot, nor a door-hinge rust (idiom); fig. constant activity prevents decay