浪子回頭金不換
lãng tử hồi đầu kim bất hoán
Hán Việt: lãng tử hồi đầu kim bất hoán · Pinyin: làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
Tổng quan
đứa con hoang đàng quay về quý hơn vàng
Cấu tạo: 浪 (lãng) + 子 (tử) + 回 (hồi) + 頭 (đầu) + 金 (kim) + 不 (bất) + 換 (hoán)
Nghĩa
Việt
- Cihui đứa con hoang đàng quay về quý hơn vàng
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）指不務正業，浪蕩成性的青年，能回心轉意、改邪歸正，是非常珍貴的。如：「常言道：『浪子回頭金不換。』他能改過向善，大家就接納他吧！」
Eng
- CC-CEDICT a prodigal son returned home is worth more than gold
- Cihui 浪子回頭金不換 àngzǐhuítóu jīnbùhuàn f.e. A prodigal who returns is more precious than gold.