清官難斷家務事

qīng guān nán duàn jiā wù shì thanh quan nan đoạn gia vụ sự

Hán Việt: thanh quan nan đoạn gia vụ sự · Pinyin: qīng guān nán duàn jiā wù shì

Tổng quan

đến cả quan liêm khiết cũng khó giải quyết việc nhà (tục ngữ)

Cấu tạo: 清 (thanh) + 官 (quan) + 難 (nan) + 斷 (đoạn) + 家 (gia) + 務 (vụ) + 事 (sự)

Pinyin
qīng guān nán duàn jiā wù shì
Hán Việt
thanh quan nan đoạn gia vụ sự
Cấu tạo
清 + 官 + 難 + 斷 + 家 + 務 + 事 · thanh + quan + nan + đoạn + gia + vụ + sự nghĩa thành phần: thanh + quan + nan + đoạn + gia + vụ + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui đến cả quan liêm khiết cũng khó giải quyết việc nhà (tục ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）家庭糾紛繁瑣複雜，即使是公正廉潔的官吏也難以論斷是非。如：「所謂清官難斷家務事，這是他們自家的事情，還是別插手的好。」《儒林外史》第二九回：「自古道：『清官難斷家務事』。」《紅樓夢》第八○回：「實是俗語說的：『清官難斷家務事』，此時正是公婆難斷床幃事了。」

Eng

  • CC-CEDICT even an honest and upright official will have difficulty resolving a family dispute (proverb)
  • Cihui 清官難斷家務事 īngguān nán duàn jiāwùshì f.e. Not even good officials can settle family troubles.