灭口

miè kǒudiệt khẩu

Hán Việt: diệt khẩu · Pinyin: miè kǒu

Tổng quan

bịt miệng; bịt đầu mối; diệt khẩu

新华 · Tân Hoa Đại lục

为防止泄密而害死知情者杀人灭口。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.防人洩漏祕密而殺之。《戰國策．楚策四》：「恐春申君語泄而益驕，陰養死士，欲殺春申君以滅口。」《新唐書．卷一一二．列傳．王義方》：「殺人滅口，此生殺之柄，不自主出，而下移佞臣，履霜堅冰，彌不可長。」 2.塞人之口，免得予人口實。《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》：「雖有管、晏，不能為之謀也。願太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口。」

Cấu tạo: 滅 (diệt) + 口 (khẩu)

Pinyin
miè kǒu
Hán Việt
diệt khẩu
Từ loại
động
Cấu tạo
滅 + 口 · diệt + khẩu nghĩa thành phần: diệt + khẩu

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ bịt miệng; bịt đầu mối; diệt khẩu: diệt khẩu/bịt miệng/bịt đầu mối
  • Biên soạn 滅口 ièkǒu v.o. do away with a witness/accomplice

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.防人洩漏祕密而殺之。《戰國策．楚策四》：「恐春申君語泄而益驕，陰養死士，欲殺春申君以滅口。」《新唐書．卷一一二．列傳．王義方》：「殺人滅口，此生殺之柄，不自主出，而下移佞臣，履霜堅冰，彌不可長。」 2.塞人之口，免得予人口實。《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》：「雖有管、晏，不能為之謀也。願太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为防止泄密而害死知情者杀人灭口。

Eng

  • Cihui to kill sb to prevent them from divulging a secret; to silence sb
  • Tần suất từ 滅口 ièkǒu v.o. do away with a witness/accomplice , Bǎngfěi shā ¹ren ∼. The kidnippers killed the person to do away with a witness

Đức

  • Handedict einen Zeugen zum Schweigen bringen

other

  • Nguồn khác Giết chết người khác để bịt miệng, không cho tiết lộ sự thật

Từ liên quan

Gần nghĩa

口中 · 口交 · 口令 · 口传 · 口供 · 口信 · 口傳 · 口北