灸瘢上重添艾炷
cứu ban thượng trọng thiêm ngải chú
Hán Việt: cứu ban thượng trọng thiêm ngải chú
Tổng quan
CỨU BAN THƯỢNG TRÙNG THIÊM NGÃI CHÚ Thành ngữ. Còn gọi: Cứu sang ban thượng cánh trước ngãi tiêu, Chích ban thượng cánh trước ngãi tước. Trên vết bỏng đốt thêm ngãi cứu. Dụ cho vốn đã sai lầm lại tiếp tục những hành vi và lời nói hư vọng thì đã sai càng thêm sai. Tông Thừa Yếu Nghĩa trong DTNL q. 9 ghi: 若遇着箇無面目漢、便好掀倒禪床、痛搥一頓、亦使諸人知道、强中更有强中手、佛法何曾滯一邊。眾中還有這箇人麼？如無、則山僧向灸瘢上重添艾炷。 Nếu gặp người không có mặt…
Cấu tạo: 灸 (cứu) + 瘢 (ban) + 上 (thượng) + 重 (trọng) + 添 (thiêm) + 艾 (ngải) + 炷 (chú)
Nghĩa
Việt
- Cihui CỨU BAN THƯỢNG TRÙNG THIÊM NGÃI CHÚ Thành ngữ. Còn gọi: Cứu sang ban thượng cánh trước ngãi tiêu, Chích ban thượng cánh trước ngãi tước. Trên vết bỏng đốt thêm ngãi cứu. Dụ cho vốn đã sai lầm lại tiếp tục những hành vi và lời nói hư vọng thì đã sai càng thêm sai. Tông Thừa Yếu Ng…