烦躁

fán zàophiền táo

Hán Việt: phiền táo · Pinyin: fán zào

Tổng quan

buồn bực; bực bội; bực dọc; sốt ruột; cáu kỉnh; khó chịu. 煩躁不安 buồn bực không yên

新华 · Tân Hoa Đại lục

烦闷急躁：～不安。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.煩心焦躁。《儒林外史》第五三回：「陳木南身上暖烘烘，十分煩躁，起來脫去了一件衣服。」 2.令人煩悶急躁。《儒林外史》第一回：「那日，正是黃梅時候，天氣煩躁。」

Cấu tạo: 煩 (phiền) + 躁 (táo)

Pinyin
fán zào
Hán Việt
phiền táo
Từ loại
tính
Cấu tạo
煩 + 躁 · phiền + táo nghĩa thành phần: phiền + táo

Nghĩa

Việt

  • Cihui bồn chồn
  • Cihui bứt rứt
  • Cihui đứng ngồi không yên
  • Tần suất từ (y học) tình trạng cảm thấy khó chịu, không sung sướng phím đàn, hình trang trí chữ triện, hoa văn chữ triện, trang trí (trần nhà) bằng hoa văn chữ triện, sự bực dọc, sự cáu kỉnh, sự khó chịu, sự gặm mòn, sự ăn mòn, quấy rầy, làm phiền, làm bực bội, (+ away) buồn phiền làm hao tổn, gặm, nhấm, ăn mòn, làm lăn tăn, làm gợn (mặt nước), phiền muộn, buồn phiền, bực dọc, băn khoăn, bứt rứt, bị gặm, bị nhấm, bị ăn mòn, lăn tăn, gợn, dập dờn (mặt nước), bực dọc, sốt ruột; tính dễ cáu kỉnh; bực bội; buồn bực; bực dọc; sốt ruột; cáu kỉnh; khó chịu
  • Biên soạn v. be fidgety/agitated/peevish

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.煩心焦躁。《儒林外史》第五三回：「陳木南身上暖烘烘，十分煩躁，起來脫去了一件衣服。」 2.令人煩悶急躁。《儒林外史》第一回：「那日，正是黃梅時候，天氣煩躁。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 烦闷急躁：～不安。
  • Kaggle Zh-Vi dysphoria

Eng

  • Cihui jittery; twitchy; fidgety
  • Tần suất từ v. be fidgety/agitated/peevish

Đức

  • Handedict unruhig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

急躁 · 焦灼 · 焦炙 · 焦躁

Từ trái nghĩa

宁静 · 安宁