急躁

jí zàocấp táo

Hán Việt: cấp táo · Pinyin: jí zào

Tổng quan

cuống; cuống lên; cuống cuồng; luống cuống. vừa nghe nói công việc thất bại, anh ấy cuống cả lên.; nôn nóng; hấp tấp; nóng nẩy. hấp tấp mạo hiểm. 別急躁，大家商量好再動手. đừng hấp tấp, mọi người bàn bạc xong hãy làm

新华 · Tân Hoa Đại lục

①碰到不称心的事情马上激动不安性情～ㄧ一听说事情弄糟了，他就～起来了。②想马上达到目的，不做好准备就开始行动～冒进ㄧ别～，大家商量好再动手。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

性情焦躁，缺乏耐性。《紅樓夢》第七二回：「生恐旺兒仗鳳姐之勢，一時作成，終身為患，不免心中急躁。」

Cấu tạo: 急 (cấp) + 躁 (táo)

Pinyin
jí zào
Hán Việt
cấp táo
Từ loại
tính
Cấu tạo
急 + 躁 · cấp + táo nghĩa thành phần: cấp + táo

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 nóng nảy
  • Tần suất từ cáu kỉnh; dễ cáu , nóng nảy; sự cáu kỉnh, sự bực dọc sự thiếu kiên nhẫn, sự không kiên tâm; tính nóng vội, tính nôn nóng; tính hay sốt ruột, (+ of) sự không chịu đựng được, sự không dung thứ được, sự khó chịu (cái gì) sự vội vàng, sự quá vội, sự đâm sấp giập ngửa, sự hấp tấp, sự khinh suất, sự thiếu suy nghĩ; 1. cuống; cuống lên; cuống cuồng; luống cuống. vừa nghe nói công việc thất bại, anh ấy cuống cả lên. 2. nôn nóng; hấp tấp; nóng nẩy. hấp tấp mạo hiểm. 別急躁，大家商量好再動手. đừng hấp tấp, mọi người bàn bạc xong hãy làm.; cuống; cuống lên; cuống cuồng; luống cuống; nôn nóng; hấp tấp; nóng nẩy
  • Biên soạn 1. irritable; irascible 2. impetuous; rash; impatient

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 性情焦躁，缺乏耐性。《紅樓夢》第七二回：「生恐旺兒仗鳳姐之勢，一時作成，終身為患，不免心中急躁。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①碰到不称心的事情马上激动不安性情～ㄧ一听说事情弄糟了，他就～起来了。②想马上达到目的，不做好准备就开始行动～冒进ㄧ别～，大家商量好再动手。
  • Kaggle Zh-Vi edginess

Eng

  • Cihui irritable; irascible; impetuous
  • Tần suất từ s.v. 1. irritable; irascible 2. impetuous; rash; impatient , Yīnwéi ∼, tā méi bànchéng zhè jiàn shìr. He failed the task because of his impatience

Đức

  • Handedict impulsiv, ungeduldig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

暴躁 · 浮躁 · 烦躁 · 焦躁

Từ trái nghĩa

冷静 · 平和 · 沉着 · 温和 · 稳重 · 耐心