照应

zhào yìngchiếu ứng

Hán Việt: chiếu ứng · Pinyin: zhào yìng

Tổng quan

phối hợp; ăn khớp; phối hợp chặt chẽ. 互相照應 phối hợp với nhau 前後照應 trước sau ăn khớp với nhau [zhào·ying] Hán Việt: CHIẾU ƯNG chăm sóc; săn sóc; trông nom. dọc đường đi, nhân viên phục vụ chăm sóc chúng tôi rất tốt

新华 · Tân Hoa Đại lục

①配合; 呼应互相照应, 首尾照应, 前后照应。②料理; 照顾照应饮食, 照应起居。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.照顧料理。《紅樓夢》第八七回：「今日寄人籬下，縱有許多照應，自己無處不要留心。」《儒林外史》第三二回：「而今他官已壞了，又沒有房子住，我就該照應他。」 2.關照呼應。《朱子語類．卷一三○．自熙寧至靖康用人》：「溫公之說，前後自不相照應，被他一一捉住病痛，敲點出來。」《初刻拍案驚奇》卷三六：「人一個眼花錯認了，明白是無端的，後邊照應將來，自有一段緣故在內，真是人所不測。」 3.配合。《大馬扁》第七回：「俗語說『萬事起頭難』，今孫文等日前謀起於廣州，想已預備多時，黨羽自不少了，我們儘可交通他，說道與他同謀，他們在外打點，我們在內照應，行事較易。」清．孔尚任《桃花扇》第一六齣：「此後內外消息，須要兩相照應，千秋富貴，可以常保矣。」

Cấu tạo: 照 (chiếu) + 應 (ứng)

Pinyin
zhào yìng
Hán Việt
chiếu ứng
Từ loại
động
Cấu tạo
照 + 應 · chiếu + ứng nghĩa thành phần: chiếu + ứng

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ chiếu ưng/chiếu ứng: chiếu ứng/phối hợp/ăn khớp/phối hợp chặt chẽ/chăm sóc/săn sóc/trông nom; phối hợp; ăn khớp; phối hợp chặt chẽ; chăm sóc; săn sóc; trông nom
  • Biên soạn 照應 hàoying* v. look after; take care of

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.照顧料理。《紅樓夢》第八七回：「今日寄人籬下，縱有許多照應，自己無處不要留心。」《儒林外史》第三二回：「而今他官已壞了，又沒有房子住，我就該照應他。」 2.關照呼應。《朱子語類．卷一三○．自熙寧至靖康用人》：「溫公之說，前後自不相照應，被他一一捉住病痛，敲點出來。」《初刻拍案驚奇》卷三六：「人一個眼花錯認了，明白是無端的，後邊照應將來，自有一段緣故在內，真是人所不測。」 3.配合。《大馬扁》第七回：「俗語說『萬事起頭難』，今孫文等日前謀起於廣州，想已預備多時，黨羽自不少了，我們儘可交通他，說道與他同謀，他們在外打點，我們在內照應，行事較易。」清．孔尚任《桃花扇》第一六齣：「此後內外消息，須要兩相照應，千秋富貴，可以常保矣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①配合; 呼应互相照应, 首尾照应, 前后照应。②料理; 照顾照应饮食, 照应起居。
  • Kaggle Zh-Vi watch over

Eng

  • Cihui to correlate with; to correspond to
  • Tần suất từ 照應 hàoying* v. look after; take care of , Xīwàng nǐmen néng hùxiāng ∼. I hope you will look after each other., , ►See also ¹zhàoyìng

Đức

  • Handedict füreinander da sein

other

  • Nguồn khác Gọi và đáp, ý nói trên dưới phù hợp nhau
  • Nguồn khác Ngày nay có nghĩa là giúp đỡ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

照拂 · 照料 · 照望 · 照管 · 照顾